Recurso de consulta

Glosario técnico

Definiciones operativas para el curso y para el campo. Cada término está escrito para que usted lo use al medir, clasificar y redactar un hallazgo, no como adorno de informe. Las normas se citan por su nombre cuando fijan un criterio; los umbrales de ΔT del curso son los de Tecapa.

Portada del curso Tabla de emisividades Hoja de fórmulas Laboratorio libre

Filtrar términos

A

A-spot: Cada uno de los puntos reales de contacto entre dos superficies metálicas. Las uniones nunca se tocan en toda el área aparente: la corriente se estrecha para pasar por esos puntos y aparece la resistencia de contacto. El calor I²R nace ahí; por eso una conexión floja se ve como un pico con gradiente hacia el conductor, no como un cable entero caliente.
Absortancia (α): Fracción de la radiación incidente que la superficie absorbe, a una longitud de onda y un ángulo dados. Por la ley de Kirchhoff, en equilibrio térmico α = ε. Una superficie que absorbe poco en LWIR (metal pulido) también emite poco: la cámara «ve» sobre todo lo que refleja.
Acople: Unión mecánica entre el eje de un motor y el de la máquina accionada. La desalineación o un elemento elástico fatigado calienta el acople y, a menudo, los rodamientos a ambos lados. Mida con la máquina en marcha y sin retirar guardas: a través de la malla o de las aberturas previstas.
Ambiente (temperatura): Temperatura del aire en las inmediaciones del componente, no la del objeto ni la reflejada. Sirve de referencia cuando no hay un gemelo comparable y para reportar la elevación T − T_amb. En interior de tablero el aire suele estar varios grados por encima del pasillo: mida cerca del hallazgo, no en la puerta.
Ampacidad: Corriente máxima que un conductor puede llevar de forma continua sin superar la temperatura de su aislamiento, en las condiciones de instalación (sección, agrupamiento, temperatura del aire, tipo de canalización). Si se supera, el calor I²R se genera a lo largo de todo el conductor: firma uniforme, terminales a la misma temperatura que el cable. No confunda sobrecarga de ampacidad con una conexión localizada.
Ángulo de incidencia: Ángulo entre la normal a la superficie y la línea de visada de la cámara. La emisividad de los dieléctricos se mantiene bastante estable hasta unos 45° y luego cae; en metales, ya baja, sube algo con el ángulo y solo cae cerca de lo rasante. Mida lo más perpendicular que pueda. Un reflejo se desplaza al cambiar de ángulo; una fuente de calor, no.
Armónicos: Componentes de frecuencia múltiplo de la fundamental en corriente o tensión, inyectados por cargas no lineales (variadores, fuentes conmutadas, LED, cómputo). Aumentan las pérdidas I²R porque el valor eficaz de la corriente sube para la misma potencia fundamental. Las armónicas triplen se suman en el neutro de un sistema de cuatro hilos y pueden calentarlo más que las fases.
AST (análisis de seguridad del trabajo): Revisión, antes de empezar, de los peligros del día, las fronteras, el EPP y quién hace cada maniobra. NFPA 70E exige planificación y evaluación de riesgos para el trabajo energizado; la termografía no queda fuera porque «solo se mira». El AST del procedimiento Tecapa incluye la categoría de arco o la energía incidente de cada punto y el permiso del propietario.

B

Banda espectral: Intervalo de longitudes de onda en el que el detector es sensible. Las cámaras de instalaciones eléctricas trabajan en LWIR (8–14 µm), coincidente con una ventana atmosférica y con el pico de Wien a temperatura ambiente. MWIR (3–5 µm) se usa en procesos a más temperatura; SWIR no es la banda de una cámara termográfica de tablero.
Bushing (boquilla): Aislador pasatapas que saca un conductor a través de la cubeta de un transformador o de una celda. Distinga el calor del conector del terminal (conexión externa, gradiente desde el perno) del calor o de un escalón térmico en el cuerpo (problema interno: humedad, bajo nivel de aceite, deterioro del aislamiento). En porcelana esmaltada cuide los reflejos del sol; compare siempre las tres unidades del mismo juego.

C

Calibración: Relación, determinada en laboratorio, entre la radiancia que llega al detector y la temperatura de un cuerpo negro de referencia. Una cámara radiométrica guarda esa curva; una no radiométrica solo pinta contrastes. La calibración no corrige una ε mal puesta ni un termograma desenfocado. Verifique que el instrumento tenga la calibración vigente antes de una inspección contractual.
Calor: Energía térmica en tránsito, en julios o vatios, no un número en el visor. La temperatura es el efecto local de ese tránsito y de la capacidad térmica del cuerpo. Un borne puede estar muy caliente con poca potencia si el calor no se evacua; un busbar masivo puede disipar mucho y apenas elevarse. El informe habla de temperatura y de ΔT, pero el mecanismo es siempre un flujo de calor.
Carga: Corriente (o porcentaje de la nominal) que circula en el momento de la medición. Sin carga no hay calor I²R útil. El procedimiento Tecapa pide carga estable y representativa, idealmente mayor del 40 % de la capacidad del circuito, y registrada en cada punto. Por debajo de ese umbral no se extrapola con la corrección por carga: se reprograma.
Carga solar: Calentamiento de superficies exteriores por absorción de la radiación solar. En subestación, una cara al sol puede marcar varios grados más que la opuesta sin que haya falla. Planifique las rutas de exterior temprano, de noche o con cielo cubierto, y compare siempre fases o unidades gemelas con el mismo ángulo. El esmalte de un bushing además refleja el sol: cambie de posición.
Cavidad: Hueco profundo o agujero cuyo interior se acerca a un cuerpo negro: la radiación entra, se absorbe en múltiples reflexiones y casi no sale. Un orificio profundo, una ranura estrecha y profunda o el interior de un fusible abierto tienen ε aparente alta (≈ 0,95–0,99 si son profundos y la pared no es un espejo pulido). Sirven como referencia de temperatura cuando están a la temperatura del objeto.
Cielo (como T_refl): En onda larga, un cielo despejado se «ve» muy frío (en clima tropical húmedo, a menudo entre −20 °C y 5 °C aparentes; más frío en clima seco). Un cielo de nubes bajas está cerca de la temperatura del aire. Si usted deja T_refl igual al aire al medir aluminio o porcelana a la intemperie, la cámara sobrestima lo reflejado y el error de temperatura es grande. Mida T_refl con un reflector apuntado al mismo cielo.
Cinta de referencia: Cinta aislante de vinilo negra, ε típica 0,95 en LWIR, que se pega sobre el objeto para medir temperatura o para determinar la ε del resto de la superficie por comparación. Debe cubrir al menos el punto medible (3 × 3 píxeles) y estar en equilibrio térmico con el metal. Es el método de campo preferido frente a copiar un valor de tabla.
CMMS: Sistema informatizado de gestión de mantenimiento. NFPA 70B plantea la termografía como parte de un programa de mantenimiento eléctrico; ISO 18434-1, como técnica de monitoreo de condición. Cada hallazgo debe convertirse en una orden de trabajo: identificador del activo, prioridad con plazo, termograma, recomendación accionable y cierre condicionado a la verificación. Un ejemplo es Adqueo CMMS.
Componente crítico: Equipo cuya falla es violenta, deja la instalación sin protección o no admite espera aunque el ΔT sea pequeño. En el procedimiento Tecapa, un pararrayos, una terminación o un bushing con calentamiento anómalo es prioridad inmediata con notificación el mismo día, aunque el ΔT caiga en el rango de observación. El criterio de componente crítico prevalece sobre la tabla de ΔT.
Conducción: Transporte de calor a través de un sólido por el gradiente de temperatura, descrito por la ley de Fourier. En un metal el calor se extiende a lo largo de la pieza; en un plástico se queda cerca del punto caliente. Por eso el perfil de una conexión en cobre es ancho y el de un contacto bajo una carcasa de interruptor aparece difuso en la superficie.
Conductividad térmica (k): Propiedad del material que cuantifica cuánto calor atraviesa por unidad de espesor y de ΔT, en W/(m·K). El cobre ronda 400 W/(m·K); el acero, ~50; un plástico, < 0,5. Determina si un punto caliente «se corre» por la barra o se queda localizado, y cuánto tarda la superficie en revelar un contacto interno.
Constante de tiempo térmica: Tiempo característico τ = C/hA (capacidad térmica entre coeficiente de convección por área) en el que un cuerpo se acerca al 63 % de su elevación de régimen. Un borne pequeño se estabiliza en minutos; un transformador, en horas. No mida en el transitorio de conexión de carga: espere el régimen estable o declare que la lectura no es comparable con la línea base.
Convección: Transporte de calor entre una superficie y un fluido en movimiento, descrito por la ley de Newton. El viento o un ventilador aumentan h y «borran» el ΔT de una anomalía. En exterior, registre la velocidad del viento; por encima de ~5 m/s reprograme. Una corrección por viento es solo orientativa.
Corrección por carga: Lleva el ΔT medido a una corriente de referencia (habitualmente la nominal) con ΔT₂ = ΔT₁·(I₂/I₁)ⁿ, n entre 1,6 y 2. El exponente 2 corresponde a pérdidas I²R puras en régimen estable; 1,6 acota convección y no linealidades. No se aplica por debajo del 40 % de carga ni a mecanismos que no sean I²R (inducción, sol, motor). Clasifique con el ΔT corregido.
Corrección por viento: Estimación orientativa del ΔT que se habría medido en calma: ΔT_calma ≈ ΔT_viento · (1 + v/3), con v en m/s (modelo h_c + h_r del módulo 8: h_c = 5,7 + 3,8 v y h_r ≈ 5,7 W/m²·K). No sustituye una medición en condiciones representativas. Si el viento supera unos 5 m/s, reprograme: la anomalía puede desaparecer de la imagen y reaparecer en calma con otra prioridad.
Corrientes parásitas (eddy): Corrientes inducidas en un metal por un campo magnético alterno. Un conductor que atraviesa solo una placa de acero (sin su retorno) calienta la placa por corrientes parásitas e histéresis. Firma: la placa caliente alrededor del agujero, más que el propio conductor, y con la corriente de una sola fase. La corrección es de diseño (pasar las tres fases por la misma abertura), no de apretar un borne.
Criterio de severidad Tecapa: Clasificación de hallazgos eléctricos por ΔT comparativo, ya corregido por carga: ≤ 1 °C sin anomalía relevante; 1–10 °C observación (vigilar en la próxima inspección); 10–40 °C corrección programada; > 40 °C o componente crítico caliente, prioridad inmediata. No sustituye el criterio del propietario ni las tablas de ANSI/NETA MTS, que se citan como referencia de comparación. Ver hoja de fórmulas.
Cuerpo gris: Idealización de una superficie cuya emisividad no depende de la longitud de onda. En LWIR y cerca de ambiente muchos no metales se acercan a ese modelo; los metales, no. La cámara asume un ε único en toda la banda: si la superficie es selectiva, el error no se corrige con un solo número.
Cuerpo negro: Absorbedor y emisor ideal: ε = 1, ρ = 0, τ = 0. Su radiancia espectral la da la ley de Planck. En campo no existe; una cavidad profunda o un orificio se le acercan (ε ≈ 0,99). Todas las temperaturas que muestra la cámara son temperaturas de cuerpo negro equivalentes de la radiancia recibida, corregidas con los parámetros que usted introdujo.
Termografía cualitativa: Busca patrones y contrastes (dónde está lo más caliente, si hay un gradiente, si un radiador está frío) sin pretender un número absoluto fiable. Es legítima y a menudo suficiente: un pararrayos 2 °C más caliente que sus pares ya es un hallazgo. Sigue exigiendo enfoque, ángulo y paleta adecuados; no es «una imagen vistosa».
Termografía cuantitativa: Pretende una temperatura o un ΔT con incertidumbre conocida: ε verificada, T_refl medida, tamaño de punto suficiente, carga registrada y, si aplica, ventana IR compensada. El criterio Tecapa y la corrección por carga solo tienen sentido sobre una medición cuantitativa. Si no puede cumplir las condiciones, informe el valor como indicativo y clasifique por patrón y criticidad.

D

ΔT (delta T): Diferencia de temperatura. En este curso el ΔT de clasificación es comparativo: el mismo componente en otra fase o un gemelo con carga similar. Si no hay par, use el aire cercano y dígalo en el informe. Un ΔT de 4 °C sobre un metal pulido con ε mal puesta no es un ΔT. Corrija por carga antes de aplicar el criterio Tecapa.
Desbalance: Desigualdad de corrientes o de tensiones entre las tres fases. En corriente, una fase más cargada se calienta más a lo largo del conductor (firma de sobrecarga en una sola fase). En tensión, un desbalance de unos pocos por ciento eleva de forma notable la temperatura del devanado de un motor (regla práctica de NEMA MG 1: el aumento relativo es del orden de 2 × (% desbalance)²). Confirme con amperímetro y voltímetro; la cámara solo muestra el efecto.
Distancia de medición: Distancia entre la lente y el objeto. Entra en dos sitios: el tamaño de píxel proyectado (IFOV × d) y la transmisión atmosférica τ(d). A 1 m, τ ≈ 0,99 en LWIR; a 20–30 m en clima húmedo ya importa. Introduzca la distancia real en la cámara. Acercarse o cambiar a teleobjetivo es la corrección correcta cuando el objeto no cubre el punto medible.

E

Embalamiento térmico: Realimentación positiva en la que más temperatura produce más pérdidas, y más pérdidas más temperatura, hasta la falla. En un pararrayos de ZnO la resistencia del varistor disminuye al subir la temperatura, de modo que la corriente resistiva crece: el cuerpo se calienta, la fuga aumenta y el proceso se acelera. Por eso 1–3 °C sobre los pares ya es grave. En una conexión, el ciclo apriete–dilatación–oxidación empeora la resistencia de contacto con cada carga.
Emisividad (ε): Fracción de la radiancia de un cuerpo negro a la misma temperatura, longitud de onda y ángulo que emite la superficie. Es adimensional, entre 0 y 1. Depende del material, el acabado, el ángulo y la banda; el color visible casi no influye en LWIR. Una ε mal puesta es el error cuantitativo más frecuente: el metal pulido no se mide, se le pega cinta o se pinta un parche. Tabla orientativa en emisividades.
Enfoque: Ajuste de la óptica para que el plano del objeto coincida con el del detector. Un termograma desenfocado reduce el máximo, ensancha el punto caliente y no se corrige después de guardar la imagen. Enfocar no es «hacer nítida la imagen visible»: en IR se enfoca al máximo contraste térmico o a la lectura más alta de un punto pequeño. En el laboratorio de enfoque, la cámara virtual degrada la imagen si el anillo no está al 100 %.
Energía incidente: Energía térmica por unidad de área que llegaría a una superficie a la distancia de trabajo indicada si ocurre un arco (cal/cm² o J/cm²; 1 cal/cm² = 4,184 J/cm²). NFPA 70E la usa, junto con la distancia de trabajo, para seleccionar el EPP contra arco. Disminuye rápidamente con la distancia: acercarse más de lo indicado en la etiqueta aumenta la exposición. No se mezcla con el método de categorías en el mismo equipo.
EPP: Equipo de protección personal. Contra arco, NFPA 70E admite el método de energía incidente (ropa con un valor de arco en cal/cm² mayor o igual que la energía de la etiqueta, a esa distancia de trabajo) o el de categorías; no se mezclan. El termografista que permanece fuera de la frontera de arco puede no necesitar traje de arco, pero sí casco, gafas y el EPP de la tarea. Abrir un tablero lo decide una persona calificada del propietario, con el EPP de la etiqueta.
Error de medición: Diferencia entre la temperatura que muestra la cámara y la temperatura real de la superficie. Las causas habituales son ε distinta de la introducida, T_refl mal estimada, objeto más pequeño que el punto medible, enfoque, ventana IR sin compensar y atmósfera a larga distancia. El error crece de forma no lineal cuando ε es baja: a ε 0,1 un error de 0,05 en ε o de 10 °C en T_refl desplaza la lectura decenas de grados.
Etiqueta de arco: Rotulación del equipo que, según NFPA 70E, debe indicar al menos la tensión nominal, la frontera de arco y uno de estos datos: la energía incidente con su distancia de trabajo, o la categoría de EPP (no ambas), o la clasificación de arco mínima de la ropa, o el nivel de EPP propio del sitio. Si no hay etiqueta, no se improvisa: se consulta el estudio de arco o no se abre.

F

Ley de Fourier: El flujo de calor por conducción es proporcional al gradiente de temperatura y opuesto a él: q = −k ∇T. En una dimensión, q = −k A dT/dx. Explica por qué el máximo de un termograma marca el origen del calor y por qué el perfil decae a lo largo de una barra: el metal conduce el calor hacia las zonas más frías, donde la convección lo evacua.
FOV (campo de visión): Ángulo total que abarca la matriz de detectores, en horizontal y vertical. Un gran angular (p. ej. 45°) cubre un tablero de cerca; un tele (p. ej. 12°) resuelve un pararrayos a 25 m. El FOV no es el IFOV: el IFOV es el ángulo de un solo píxel. Cambiar de lente cambia ambos. A FOV estrecho, un pequeño movimiento de cámara saca el objeto del encuadre.
FPA (plano focal): Matriz de detectores en el plano focal de la óptica. En las cámaras de campo de este curso es un microbolómetro no refrigerado, típicamente 320 × 240 o 640 × 480. Cada elemento cambia de resistencia con su propia temperatura; esa resistencia se lee y se convierte en radiancia y, con la calibración y los parámetros, en temperatura aparente.
Frontera de aproximación limitada: Distancia de choque, según NFPA 70E, a partir de la cual solo entran personas calificadas o no calificadas escoltadas. Depende de la tensión y de si el conductor es móvil o una parte fija expuesta. Para 151 V–750 V en parte fija expuesta es 1,0 m; para 751 V–15 kV, 1,5 m. Verifique siempre los valores en la edición de NFPA 70E que aplique el propietario. No es la frontera de arco.
Frontera de aproximación restringida: Distancia de choque, más cercana, en la que el riesgo de contacto involuntario es elevado. Solo personas calificadas, con plan y EPP contra choque. Para 151 V–750 V es 0,3 m; para 751 V–15 kV, 0,7 m (NFPA 70E, tabla de fronteras de aproximación; verificar en la edición aplicable). NFPA 70E exime del permiso de trabajo energizado a la termografía hecha por personas calificadas sin cruzar esta frontera. La exención es del permiso, no del riesgo.
Frontera de arco: Distancia a la que la energía incidente de un arco sería 1,2 cal/cm² (5 J/cm²), umbral de quemadura de segundo grado en piel expuesta. La da el estudio de arco, no la tensión nominal. Dentro de ella hace falta EPP contra arco aunque no se crucen las fronteras de choque. El termografista se coloca, siempre que el IFOV lo permita, fuera de esta frontera o con el EPP de la etiqueta.
Fusión visible–IR: Mezcla de la imagen térmica con la imagen visible para localizar el componente. Es una ayuda de identificación, no una medición: la temperatura se lee en el IR. Un exceso de visible oculta la anomalía; un exceso de IR impide saber qué se está viendo. En la cámara virtual: vistas IR, visible, fusión, imagen en imagen y bordes.
Fusible: En termografía de baja tensión distinga el calor del elemento (cuerpo) del calor del clip o de la base. Un clip caliente con el cuerpo más frío es una conexión; un cuerpo caliente con clips a la misma temperatura puede ser sobrecarga o un fusible de mayor resistencia interna. Compare las tres fases. No abra portafusibles energizados para «ver mejor».

G

Germanio: Material de las lentes de las cámaras LWIR: transmite en 8–14 µm, a diferencia del vidrio y del acrílico, que son opacos en esa banda. Es frágil y caro; se recubre con capas antirreflejo. Un golpe o una huella degradan la transmisión y el enfoque. El polietileno de baja densidad transmite algo en LWIR y se usa en cubiertas desechables; no es una lente.
Gradiente térmico: Variación espacial de la temperatura. Un gradiente que nace en un punto y decae a lo largo del conductor es la firma de una conexión; un perfil plano y elevado, la de una sobrecarga. El perfil de línea lo hace visible. En un radiador de transformador, el gradiente de arriba (caliente) hacia abajo es normal; un radiador frío y plano está obstruido o con la válvula cerrada.

H

Hallazgo: Anomalía documentada: qué se vio, dónde, con qué parámetros, contra qué se comparó, qué ΔT (medido y corregido), qué clasificación y qué se recomienda hacer. Un «punto caliente» no es un hallazgo. El procedimiento Tecapa fija el contenido mínimo del informe; cada hallazgo debe ser accionable y verificable.
Modelo de Holm: Para un punto de contacto circular de radio a en un material de resistividad ρ, la resistencia de constricción vale R_c ≈ ρ / (2a). Explica por qué una pérdida de presión (menos a, o menos puntos) dispara la resistencia y el calor, y por qué apretar o limpiar una unión reduce el ΔT de forma desproporcionada respecto al «aspecto» de la conexión.
Humedad relativa: Parámetro de la cámara para estimar la transmisión atmosférica: el vapor de agua es el absorbente dominante en LWIR. A 1–3 m el efecto es despreciable; a decenas de metros en clima tropical (El Salvador, 60–90 % HR) τ baja: la señal del objeto llega atenuada y mezclada con la emisión del aire, y si no se declaran humedad y distancia la cámara subestima la temperatura de un objeto más caliente que el aire (≈ 1,5 °C a 15 m con un objeto a 90 °C y HR 80 %). En interior de tablero ingrese igualmente los valores reales; su efecto es pequeño y lo que decide es ε y T_refl.

I

Pérdidas I²R (Joule): Potencia disipada en una resistencia recorrida por corriente: P = I²R. Es el origen del calor en conexiones, sobrecargas, desbalances y neutros con armónicos. Con corriente constante, el calor crece con R; con R constante, crece con el cuadrado de I. De ahí el exponente de la corrección por carga. No todo lo caliente es I²R: también hay inducción, sol, fricción y pérdidas dieléctricas.
IFOV: Campo de visión instantáneo de un píxel, en miliradianes. El tamaño del píxel proyectado en milímetros es IFOV (mrad) × distancia (m). Con 1,36 mrad a 10 m, cada píxel cubre 13,6 mm. El IFOV geométrico no garantiza una medición: la óptica difumina (véase PSF). La regla de campo es que el objetivo cubra al menos 3 × 3 píxeles (punto medible).
ISO 18434-1: Norma de monitoreo de condición y diagnóstico de máquinas — termografía — procedimientos generales. Trata la técnica como herramienta de tendencia: misma ruta, mismos puntos, mismas condiciones, comparación con una línea base. No fija los umbrales de ΔT eléctricos del curso; esos son el criterio Tecapa, con ANSI/NETA MTS como referencia de comparación.
Isoterma: Máscara que pinta de un color sólido los píxeles por encima, por debajo o entre dos temperaturas. Sirve para ver la extensión de un calentamiento (¿es el borne o toda la barra?) y para no perder una anomalía débil en un rango automático demasiado ancho. No sustituye a un marcador de medición: la isoterma no reporta un número, recorta la imagen.

K

Ley de Kirchhoff (térmica): En equilibrio térmico, la emisividad de una superficie es igual a su absortancia, a la misma longitud de onda, temperatura y ángulo: ε = α. Combinada con la conservación de la energía en la superficie, ε + ρ + τ = 1. Para un opaco (τ = 0), ε + ρ = 1: lo que no emite, refleja. Por eso un metal pulido (ε ≈ 0,05) es casi un espejo en LWIR y no se mide en él.

L

Lente: Óptica de germanio (u otro material transmisor en la banda) que forma la imagen sobre el FPA. Elige el compromiso entre FOV e IFOV. Un teleobjetivo no «aumenta la temperatura»: reduce el IFOV para que el objeto cubra más píxeles. Cambiar de lente obliga a repetir el enfoque y, en algunas cámaras, a una calibración o NUC específica.
Línea base: Conjunto de mediciones del mismo equipo, en el mismo punto y en condiciones comparables, tomadas cuando el activo está sano. En mecánica y en ISO 18434-1 lo que diagnostica es el cambio respecto a esa línea, no un valor absoluto. Normalice a elevación sobre el ambiente o a una diferencia interna (p. ej. rodamiento lado acople menos lado opuesto) y registre carga y velocidad.
LWIR: Infrarrojo de onda larga, aproximadamente 8–14 µm. Es la banda de los microbolómetros no refrigerados y de la termografía eléctrica de campo. Coincide con una ventana atmosférica y, por la ley de Wien, con el pico de emisión de los cuerpos a temperatura ambiente (~10 µm a 20 °C). El vidrio, el agua y el acrílico son opacos en LWIR: la cámara mide su superficie, no lo que hay detrás.

M

Microbolómetro: Detector térmico no refrigerado: cada píxel es un puente de material (óxido de vanadio, VOₓ, o silicio amorfo) cuya resistencia cambia con la temperatura que alcanza al absorber IR. No cuenta fotones de forma directa, a diferencia de un fotodetector MWIR refrigerado. De ahí el NETD típico de 30–100 mK, la necesidad de NUC con obturador y la constante de tiempo de unos 10 ms. Es el sensor de la cámara virtual del curso.
Bordes visibles sobre IR (MSX): Vista que superpone los contornos de la imagen visible sobre el termograma para localizar bornes, etiquetas y tornillos sin perder la escala térmica. En la cámara virtual del curso es una de las vistas, junto con IR, visible, fusión y PiP. Como la fusión, no cambia la medición: solo la interpretación espacial.
MWIR: Infrarrojo de onda media, aproximadamente 3–5 µm. Otra ventana atmosférica. Se usa en procesos a cientos de grados, gas y algunas inspecciones de alta temperatura; normalmente exige detectores refrigerados. A temperatura de tablero la radiancia en MWIR es mucho menor que en LWIR (Planck). Este curso y la cámara virtual trabajan en 8–14 µm.

N

ANSI/NETA MTS: Norma ANSI/NETA MTS (Maintenance Testing Specifications for Electrical Power Equipment and Systems). Incluye una tabla de termografía infrarroja para equipo eléctrico con umbrales de ΔT entre componentes similares con carga similar y de ΔT respecto al aire ambiente. El curso las muestra como referencia de comparación; la clasificación operativa de Tecapa es 1–10 °C observación, 10–40 °C programada y > 40 °C (o crítico) inmediata. No se aplican a pararrayos ni a componentes críticos con ΔT pequeño.
NETD: Diferencia de temperatura equivalente al ruido (Noise Equivalent Temperature Difference): la ΔT que produce una señal igual al valor eficaz del ruido del detector, en milikelvin. Un microbolómetro de uso general ronda 50 mK; 30 mK es alta gama y 100 mK, entrada. Con ε baja el ruido se amplifica en temperatura: una diferencia real de 2 °C puede perderse en el grano. El NETD no es la exactitud de la cámara.
Neutro: Conductor de retorno en un sistema de cuatro hilos. Con cargas equilibradas y lineales, las fundamentales se cancelan y el neutro lleva poca corriente. Con triplen o con desbalance, el neutro puede llevar tanta corriente como una fase —o más— y calentarse a lo largo, incluido el barraje de neutro y el conductor al transformador. Firma: neutro más caliente que las fases, con carga no lineal presente.
Ley de Newton del enfriamiento: El calor convectivo es q = h A (T_s − T_∞), con h el coeficiente de convección. En aire quieto h ronda 5–12 W/(m²·K); con viento o ventilador sube a 20–50 o más. Es la razón por la que un ventilador «borra» un punto caliente y por la que el viento en subestación reduce el ΔT aparente. No hay un h universal: depende de la geometría y de la velocidad.
NFPA 70B: Norma de mantenimiento de equipos eléctricos. Plantea la termografía como parte de un programa de mantenimiento, con periodicidad, condiciones de carga y seguimiento de hallazgos hasta el cierre. Complementa, no sustituye, a NFPA 70E (seguridad en el trabajo). El informe Tecapa se escribe para alimentar ese programa (CMMS), no para archivar imágenes.
NFPA 70E: Norma de seguridad eléctrica en el trabajo. Fija fronteras de aproximación y de arco, EPP, justificación del trabajo energizado y la exención del permiso para termografía e inspecciones visuales hechas por personas calificadas sin cruzar la frontera restringida. Este glosario y el módulo de seguridad son formativos: no autorizan a trabajar en instalaciones energizadas ni sustituyen el programa del propietario ni la edición que este aplique.
Nivel de aceite: En un transformador sumergido, el aceite caliente marca una línea horizontal nítida en el tanque o en el conservador: arriba hay gas (más frío o con otra ε), abajo el líquido. La cámara ve la pared metálica, que sigue la temperatura del fluido en contacto. Contraste siempre con el indicador de nivel. Un nivel bajo deja bushings o el devanado sin refrigeración: es un hallazgo de gravedad, no un dato pintoresco.
Nivel y rango: El nivel es la temperatura central de la escala de color; el rango (o span) es su amplitud. El automático ajusta ambos a toda la imagen y puede esconder una anomalía de 4 °C en un tablero que va de 25 a 110 °C. En campo, estreche el rango alrededor de la zona de interés. En la cámara virtual, arrastre la barra de color para el nivel y use la rueda o las teclas + y − para el rango.
NUC: Corrección de no uniformidad (Non-Uniformity Correction). El obturador cierra el paso al escenario y todos los píxeles ven la misma temperatura; la cámara resta los offsets. Sin NUC la imagen muestra manchas fijas, columnas o un «velo» que no es del objeto. En el arranque y al cambiar la temperatura de la cámara hace falta una NUC. No es un enfoque ni una calibración de temperatura absoluta.

O

OSD: Información superpuesta en el visor: máximo, punto central, escala, ε, T_refl, distancia, humedad, T_atm, fecha y hora. Un termograma sin OSD ni archivo radiométrico no se puede reanalizar. Guarde siempre la imagen radiométrica con los parámetros visibles; el informe citará esos valores, no un JPEG recortado.

P

Paleta: Correspondencia entre temperatura y color. Hierro (negro–rojo–amarillo–blanco) es la habitual para hallar máximos; alto contraste o arcoíris resaltan pequeñas diferencias; grises son mejores para publicar y para daltónicos. La paleta no cambia la medición. Evite paletas que saturen en el máximo si ese máximo es el hallazgo. En la cámara virtual: hierro, arcoíris, gris, gris invertido y ártico.
Pararrayos: Descargador de óxido de zinc (ZnO). Sano, disipa poquísimo: el cuerpo debe estar a la misma temperatura que sus pares. Unos 1–3 °C de más indican aumento de la corriente resistiva y riesgo de embalamiento; la falla suele ser violenta. Es componente crítico: prioridad inmediata aunque el ΔT esté en observación. Compare las tres unidades del mismo juego, sin sol directo sobre una sola.
Perfil de línea: Herramienta que grafica la temperatura a lo largo de un segmento. Distingue un pico que decae (conexión, contacto, rodamiento) de una meseta (sobrecarga, desbalance de una fase, carcasa de motor). Es la prueba visual de dónde nace el calor: el máximo marca la causa; el calor siempre fluye hacia afuera. En la cámara virtual, la herramienta «Línea».
Persona calificada: Según NFPA 70E, quien ha demostrado habilidades y conocimientos sobre la construcción y operación del equipo eléctrico y ha recibido formación de seguridad para identificar y evitar los peligros. El propietario de la instalación la designa. El termografista no abre tableros ajenos ni se autodetermina calificado por haber hecho este curso. La apertura la hace esa persona, con permiso y con el EPP de la etiqueta.
Imagen en imagen (PiP): Vista que inserta un recuadro IR centrado sobre la imagen visible. Ayuda a identificar el equipo sin mezclar las paletas. Como la fusión, no altera las lecturas. Útil en subestación cuando el encuadre IR es un detalle y el visible da el contexto del vano.
Píxel: Elemento individual del FPA y, por extensión, del termograma. Su tamaño proyectado sobre el objeto es IFOV × distancia. Un «punto caliente» de un solo píxel no es medible: puede ser ruido, un reflejo puntual o un objeto más pequeño que el IFOV. Exija al menos 3 × 3 píxeles sobre el objetivo, mejor más.
Ley de Planck: Describe la radiancia espectral de un cuerpo negro: B_λ(λ, T) = 2hc² λ⁻⁵ / (e^hc/λkT − 1). Integrada en 8–14 µm es la magnitud que usa el motor del curso para convertir temperatura en radiancia y viceversa. A temperatura de tablero casi toda la emisión útil está en LWIR; al rojo visible hacen falta cientos de grados. Fórmulas en la hoja.
PSF (función de dispersión de punto): Distribución de energía con la que la óptica y el detector pintan una fuente puntual: un «punto» real se extiende sobre varios píxeles. Por eso el IFOV geométrico subestima el tamaño mínimo medible. La regla de 3 × 3 píxeles (a veces más exigente, 5 × 5 o 10 × IFOV según el criterio de exactitud) absorbe esa dispersión. Un objeto más pequeño se promedia con su entorno y lee de menos.
Punto medible: Tamaño mínimo del objetivo para reportar una temperatura, no solo un contraste: al menos 3 × 3 píxeles, es decir 3 × IFOV × distancia. Con IFOV 1,36 mrad a 10 m, el objeto debe medir ≥ 41 mm. Si no llega, acérquese o use teleobjetivo. Un pararrayos o un conector visto a 25 m con lente estándar no es un número: es una mancha cualitativa.

R

Radiancia: Potencia radiada por unidad de área, de ángulo sólido y, si es espectral, de longitud de onda. En el motor del curso, W(T) es la radiancia de cuerpo negro integrada en 8–14 µm, en W/(m²·sr). La cámara no mide temperatura: mide radiancia y la invierte con Planck y con los parámetros ε, τ y T_refl. Confundir radiancia con temperatura es el origen de casi todos los errores de ε.
Radiación térmica: Emisión de energía electromagnética por la temperatura del cuerpo, descrita por Planck, Wien y Stefan-Boltzmann. Es uno de los tres modos de transferencia de calor, junto con conducción y convección. No requiere medio: por eso se mide a distancia. A temperatura ambiente esa radiación cae en el infrarrojo térmico (≈ 10 µm), es invisible y de baja densidad de potencia; la cámara la integra en su banda.
Radiador (transformador): Banco de aletas por el que circula el aceite para enfriarse. Con el transformador cargado, un radiador sano tiene gradiente de arriba (aceite caliente) hacia abajo. Un radiador entero frío indica válvula cerrada, obturación o aceite que no circula: se pierde capacidad de enfriamiento. Compare los bancos entre sí y con la carga del momento. La cámara ve la superficie pintada (ε alta), no el punto más caliente del devanado.
Imagen radiométrica: Archivo que conserva, para cada píxel, un valor de radiancia o de temperatura recalculable, más los parámetros de la cámara. Permite cambiar ε, T_refl o el rango después de la inspección. Un JPEG común o una captura de pantalla no es radiométrico (algunas cámaras guardan JPEG radiométricos con los datos embebidos): si se equivocó de ε, perdió el dato. El informe Tecapa exige termograma radiométrico.
Rango de la cámara: Intervalo de temperaturas para el que el detector está calibrado (p. ej. −20 a 120 °C, o un rango alto de cientos de grados). No es el rango de la paleta. Fuera de rango la lectura satura o se vuelve incierta. En tableros el rango bajo basta; en trampas de vapor o refractarios puede hacer falta el alto. Cambiar de rango suele exigir un NUC.
Reflectividad (ρ): Fracción de la radiación incidente que la superficie refleja. Para un opaco, ρ = 1 − ε. Un aluminio pulido (ε ≈ 0,05) refleja el 95 %: la cámara ve el entorno, no el metal. La reflexión en LWIR es especular en metales lisos (se mueve con usted) y más difusa en no metales rugosos. El parámetro de cámara correspondiente es T_refl, no ρ.
Régimen estable: Estado en el que la temperatura ya no cambia de forma apreciable: el calor generado iguala al evacuado. Las comparaciones, la línea base y la corrección por carga asumen régimen estable. Tras conectar una carga, espere varias constantes de tiempo. Un motor recién arrancado o un transformador al subir carga aún no muestran el ΔT que tendrán en una hora.
Resistencia de contacto: Resistencia adicional de una unión, dominada por la constricción de la corriente en los a-spots (modelo de Holm) y por películas de óxido. Es la falla más frecuente en tableros. Firma: máximo en la unión y gradiente hacia el conductor; las otras fases, más frías. Se confirma midiendo resistencia de contacto con el circuito desenergizado, no apretando «a ojo» con la cámara como único criterio.
Resolución espacial: Capacidad de distinguir dos objetos cercanos, ligada al IFOV, al número de píxeles y a la PSF. No es la resolución de medida: un FPA de 640 × 480 no hace medible un conector a 40 m si el IFOV y la distancia dejan el objeto en dos píxeles. Elija lente y distancia para el objeto, no para «llenar el encuadre».
Rodamiento: En un motor, el alojamiento de un rodamiento más caliente que el otro y que la carcasa adyacente sugiere fricción anómala (lubricación, fatiga, desalineación). Compare con la línea base del mismo punto y con el lado opuesto. La cámara ve la carcasa, no el elemento rodante. Confirme con vibraciones y con el lubricante; un exceso de grasa también calienta.

S

Seccionador: Aparato de corte visible cuyo contacto (cuchilla–mordaza o rotativo) depende de la presión del resorte y de la alineación. Firma típica: punto caliente en la mordaza o en la bisagra. A la intemperie el ΔT varía con el viento; aplique la corrección orientativa o repita en calma. La reparación exige maniobra desenergizada, limpieza, ajuste y medición de resistencia de contacto.
Ley de Stefan-Boltzmann: La emitancia total (todas las longitudes de onda, hemisferio) de un cuerpo gris es M = ε σ T⁴, con σ = 5,670374419 × 10⁻⁸ W/(m²·K⁴) y T en kelvin. Sirve para órdenes de magnitud de potencia radiada, no para la lectura de una cámara de banda. Un cuerpo a 30 °C con ε = 1 emite unos 479 W/m² al hemisferio; la cámara solo integra 8–14 µm. Fórmulas en la hoja.
SWIR: Infrarrojo de onda corta, aproximadamente 0,9–1,7 µm. No es una banda de termografía de tablero: a temperatura ambiente casi no hay emisión Planck en SWIR (el pico está en ~10 µm). Las cámaras SWIR ven luz reflejada, como una imagen de luz visible. No las use para «medir temperatura» de un borne.

T

T_refl: Abreviatura de temperatura reflejada. Es el parámetro de la cámara que representa la radiación que el objeto refleja hacia el detector. Se mide con un reflector de aluminio arrugado (ε ≈ 0,04) apuntado a la misma escena. No es la temperatura del aire.
Transmisión del trayecto (τ): Fracción de la radiancia del objeto (emitida más reflejada) que llega al detector tras atravesar la atmósfera (la ventana IR tiene su propia τ_v). En la ecuación de medición: W = ε τ W(T_obj) + (1 − ε) τ W(T_refl) + (1 − τ) W(T_atm). A 1 m, τ ≈ 0,99; a larga distancia o con ventana (τ_v típica 0,4–0,7) hay que introducirlo. No confunda τ del trayecto con la transmisividad del objeto.
Temperatura: Magnitud de estado que, en kelvin, entra en las leyes de Planck y Stefan-Boltzmann. En el visor se muestra en °C. La cámara reporta una temperatura aparente: la de un cuerpo negro que, con los parámetros introducidos, produciría la misma radiancia. Escalas: T(K) = t(°C) + 273,15; t(°F) = t(°C) × 9/5 + 32. Un ΔT en kelvin es numéricamente igual al ΔT en °C; en °F se multiplica por 1,8.
Temperatura aparente: Temperatura de cuerpo negro equivalente de la radiancia que llega al detector, sin corregir (o mal corregida) por ε, T_refl y τ. Es lo que «pinta» la paleta. Un metal pulido a 80 °C reales puede marcar 35 °C aparentes porque refleja el entorno. Nunca clasifique un hallazgo por la temperatura aparente de una superficie de ε desconocida.
Temperatura reflejada: Temperatura de cuerpo negro equivalente de la radiación incidente sobre el objeto que este refleja hacia la cámara. Se mide con un reflector de aluminio arrugado que «ve» lo mismo que el objeto, con ε de la cámara = 1,00 sobre el reflector. En interior suele estar cerca del aire y de las paredes; en exterior, el cielo frío domina. Es el segundo parámetro más importante después de ε, y el primero cuando ε es baja.
Terminación de cable: Accesorio que controla el campo eléctrico donde termina la pantalla de un cable de media tensión. Un calentamiento en el cuerpo, sobre todo en la zona de control de esfuerzo, sugiere instalación deficiente, contaminación o humedad (descargas parciales); un calentamiento en la zapata es una conexión. El primero es de mayor gravedad y pide rehecho por personal especializado. ΔT pequeños importan.
Termograma: Imagen térmica radiométrica del hallazgo, con escala visible, nivel y rango ajustados a la anomalía, marcadores de medición y parámetros (ε, T_refl, distancia, carga). Es la evidencia del informe, no un adorno. Debe poder reanalizarse. Acompáñelo de una imagen visible del mismo encuadre. Las imágenes del curso son simulaciones calculadas, no registros de clientes.
Régimen transitorio: Intervalo en el que la temperatura aún está subiendo o bajando tras un cambio de carga, de ventilación o de conexión. La constante de tiempo fija su duración. Medir en transitorio y comparar con una línea base en estable produce falsos «enfriamientos» o «empeoramientos». Si no puede esperar, registre el tiempo desde el cambio y no clasifique con el criterio de régimen estable.
Transmisividad (τ del objeto): Fracción de la radiación incidente que atraviesa el objeto. En la conservación de la superficie, ε + ρ + τ = 1. La mayoría de sólidos de tablero son opacos en LWIR (τ = 0): vidrio, PVC, porcelana, metales, agua. Excepciones prácticas: polietileno delgado y las ventanas IR de germanio, ZnS o polímero. No intente «ver a través» de una puerta de acero o de un visor de vidrio.
Trampa de vapor: Dispositivo que deja pasar condensado y retiene vapor. Funcionando: entrada cerca de la saturación a esa presión, salida claramente más fría. Fallada abierta: ambos lados calientes. Bloqueada: ambos fríos. A 8 bar absolutos el vapor saturado está a ≈ 170 °C. La cámara no distingue bien una trampa que pasa vapor de una que descarga mucho condensado caliente: se confirma con ultrasonido. Mida sobre cinta o zona pintada si la tubería es brillante.
Armónicas triplen: Múltiplos de 3 de la fundamental (3.ª, 9.ª, 15.ª…). En un sistema trifásico, las fundamentales están desfasadas 120° y se cancelan en el neutro; las triplen quedan desfasadas 3 × 120° = 360°, es decir en fase, y se suman. El neutro puede llevar corriente de armónicos comparable a la de las fases aunque el sistema esté «equilibrado» a 60 Hz. Firma térmica: neutro caliente con cargas no lineales.

V

Ventana atmosférica: Banda de longitudes de onda en la que la atmósfera transmite bien. En el infrarrojo térmico hay dos de uso práctico: 3–5 µm (MWIR) y 8–14 µm (LWIR). Fuera de ellas el vapor de agua y el CO₂ absorben. Las cámaras de campo se diseñan dentro de una ventana; por eso el motor del curso integra 8–14 µm. Aun dentro de la ventana, τ baja con la distancia y la humedad.
Ventana IR: Visor instalado en la puerta de un tablero, de un material que transmite en la banda de la cámara (germanio, ZnS, polímero). Ninguno transmite el 100 %: atenúa el objeto, emite la suya y refleja algo. Hay que introducir τ_v y la temperatura de la ventana; si no, se subestima el hallazgo (en el ejemplo del curso, ~21 °C de menos con τ_v = 0,55). Mida perpendicular, registre el τ de cada ventana y no use la ventana como excusa para no planificar el FOV.
Verificación posterior: Nueva medición, en las mismas condiciones, después de la corrección. Cierra el hallazgo en el CMMS. Sin ella, un apriete «a sentimiento» puede dejar la resistencia de contacto igual. Compare el ΔT y el perfil, no solo «se ve más frío». NFPA 70B y el procedimiento Tecapa exigen el seguimiento hasta el cierre, no hasta el envío del informe.

W

Ley de desplazamiento de Wien: La longitud de onda del máximo de la radiancia espectral de un cuerpo negro cumple λ_máx T = b, con b ≈ 2898 µm·K (T en kelvin). A 20 °C (293 K), λ_máx ≈ 9,9 µm: justo en LWIR. A 500 °C, ≈ 3,7 µm (MWIR). No use Wien para convertir una lectura de cámara en temperatura; use la calibración de banda. La calculadora está en la hoja de fórmulas.